豊田章男スピーチ全文「世界中の仲間たちへ」メッセージがかっこいい

Hi! Team Toyota and Team Lexus!

ハイ！　トヨタとレクサスの仲間たち！

It’s me Akio.

私だ、アキオだ。

I just wanted to take a moment to let you know that I’m thinking about all of you, all around the world during this difficult time although the level of your anxiety may differ depending on where you live.

この困難なときに、私が世界中にいる皆んなを心配していることを、この場を借りて伝えたい。

住む場所によって不安の度合いは違うかもしれないが、皆んなのことを思っている。

I’m sure that all of you are worried about what lies ahead and how this pandemic will impact us.

この先何が起きるのか、このパンデミックによってどんな影響があるのか？皆んなは心配していることだろう。

I wish I could tell you when it will end because nothing feels worse than uncertainty.

この状況がいつ終息するのか、皆んなにはっきり伝えられたらどんなにいいか・・・と思う。先が不透明だと、最も辛い気持ちになるから。

But what we do know for sure is that eventually this crisis will end and we will get though it.

でも私達に分かるのは、この危機には絶対に終わりがくるということ、そして私達は乗り越えられるということだ。

Rest assured that your local leadership team along with us here at headquarters are making plans for all the possibilities.

安心してほしい。各地のリーダーがここ本社に集まり、あらゆる可能性を想定して対策を立てている。

But in the meantime, we can reduce our feelings of uncertainty by focusing on the near-term.

しかし同時に、私達は目下の課題に集中することで、不安な気持ちを和らげることができると思う。

And what we can do, one day at a time, to continue to support our customers and each other.

1日1日、この瞬間に、お客様や仲間のために私達に何ができるのかを考える。

One day at a time, we will get through this together.

1日1日、この瞬間に、一緒になって乗り越えていく。

Day by day, we will reach the end of this crisis.

気がつけば、危機は終わりを迎えるだろう。

We have faced many challenge from recession to recalls, to natural disasters…

私達は多くの困難に直面してきた。不況やリコール、そして自然災害も。

But when the going gets tough, Toyota gets going!

しかし、厳しい状況の中でこそ、トヨタは動き出す！

I want to thank each of you and your families for the sacrifices you are making and for your continued hard work from those of you on the front lines factories and those of you now forced to work from home.

皆さんや皆さんの家族に感謝している。
大変な思いをして、一生懸命に働き続けてくれている生産現場の皆んな、そして自宅で働かなければならない状況にいる皆んな。

Please know that I’m here for you and that Toyota will do everything possible to support you because we are family, and family takes care of family.

わかってほしい。私があなた達のためにここにいる。トヨタはあなた達をサポートするためには何でもする。だって私達は家族だ。家族は支え合うものだ。

Please do your part to help the world to get through this crisis as quick as possible by following directions of your respective government.

各地の政府の方針に従いながら、各自ができることをして世界を助けてほしい。
1日も早くこの危機を乗り越えるために。

Stay healthy, stay positive!

健康でいよう！前向きでいよう！

Remember that, this too shall pass, and never forget together “there’s nothing we can’t overcome!”

覚えていてくれ、「明けない夜はない！」

そして忘れないでくれ「乗り越えられないものはない！」

Thank you and take care.

ありがとう。それではまた。